他们眼中的德国人与我们认知中的“Die Deutschen”到底有何相似、有何不同

　　法国（法语France），英语“France”，瑞典语“Frankrike”，意大利语“Francia”，俄语“Frantsiya”

　　英国（英语England），荷兰语“Engeland”，法语“Angleterre”，意大利语“Inghilterra”，波兰语“Anglia”“Deutsch” in anderen Sprachen

　　看起来很合理对吗？大部分国家在其它语言中的表达基本上遵循了原本语言的发音，然后再以基本的词源为出发点进行了一定程度的创造。但对德国来说，“Deutsch-”这个名字在很多语言中表达“德国”时并没有得到体现，相比之下，似乎“German-”、“Alleman-”词根的出现率似乎更高。那么各国语言中的“德国”到底是怎么样的呢？

　　因为同属日耳曼语族，北欧各国语言中“德国/德语”的表达的音和形基本都是从“Deutsch”这个词为出发的，丹麦语、瑞典语和挪威语称“Tyskland”。同样地，作为低地德语的派生语言，荷兰语中的德国为“Duitsland”，即使词形不尽相同，还是能够看出“Deutsch”的音素存在。

　　在我们更熟悉的英语中，表示德国的词是“Germany”。但实际上英语中也有接近“Deutsch”发音的词——“Dutch”，在英语中表示的却是荷兰（人）。由于从17世纪开始，“Dutch”就在英语中表示荷兰，于是明明可以作为德国象征的“Dutch”一词就为荷兰保留了下来，想要称呼德国便只能另辟蹊径了。英国、荷兰商船在港口停靠

　　好在英语受拉丁语影响深远，英语便选用了“German-”这一拉丁词源来表示德国。罗马人从公元前200年左右就开始使用这个词（“Germania”），作为莱茵河右岸部落的统称，中文称日耳曼民族。欧洲许多后来的语言都采用了这一词源。

　　虽然作为当今罗曼语族中（基本上）最接近拉丁语的存在，意大利语毫不意外地用“Germania”表示德国，但意大利语中的德国人“tedeschi”（单数“tedesco”）隐约包含着“Deutsch”的影子。这个词来自古高地德语“diutisc”，意思是“属于人民”。最早有记载的“thiota”的形式是在4世纪Wulfila主教翻译的哥特式圣经中提到的。他写的时候是用“th-”来拼写，说明这个词所指的其实是口齿不清的早期的“德国”人。总之，从“tedeschi”这个词的角度来看，意大利语中的德国人其实就是居住在“Germania”的人民。公元2世纪日耳曼尼亚大致版图

　　像意大利语这样用不同词根来表示德国、德国人的例子并不常见。法语中表示德国和德国人的词源于同一个词根，不过你可能也猜到了（或者原本就知道），这个词根并不是“Deutsch-”，而是“Alleman(nen)”，中文译为阿勒曼。德意志、日耳曼似乎都听过，可这阿勒曼和德国又有什么关系呢？

　　在古典时代晚期，阿勒曼指的其实是一个西日耳曼部落，位于高卢人的领地东南侧。这个名字本身出现在公元3世纪，在高卢拉丁语中可能指的是所有（适合服兵役的）男人，因为法语“Alleman(nen)”和德语“Alle Männer”的发音非常类似。后来的法国人就把这个名字转嫁给了所有讲德语的邻近民族。公元5世纪的欧洲，阿勒曼尼为橙色

　　随着罗曼语族的发展，西班牙语、葡萄牙语也采用了这个名字，并随着法国、西班牙殖民地的扩张，这一转嫁后来出现在了各个大洲的各个语言中，并很大程度地保留了下来。与欧洲大陆关系密切的近东和中东更是如此。阿拉伯语的“Almāniyā”和波斯语“Ālmān”表示的都是“Deutsch”这一概念。

　　南、西、北我们都看过了，那东边的民族是怎么称呼德国（人）的呢？在德国东方的波兰、捷克等斯拉夫语族国家称德国人为“哑巴”（“niemc/nemet”）。

　　等等——所以德国民族以前都是哑巴吗？倒也不是。据信，这个名词来自原始斯拉夫语，意思是“陌生人”，而原始斯拉夫语中该词又来源于“哑巴” 的形容词。因此，这个词最初表示与斯拉夫人语言不通的外国人，后来逐渐演变为了德国人的“专属”。

　　以“niemc/nemet”为词源称呼德国的语言有很多，例如克罗地亚语“Njemačka”，斯洛文尼亚语“Nemčija”和乌克兰语“Nimetschtschyna”等。

　　如果大家对北欧语言有些了解的话，可能会知道芬兰语和其他北欧国家的日耳曼语族语言都不一样，相应的，芬兰语中的德国（人）也与其他北欧国家不同。芬兰语和同为芬兰语族的爱沙尼亚语中，表示德国的词（“Saksa”）源于“Sachsen”，即萨克森（人），毕竟萨克森公国距离北欧较近。而“萨克森”（Sachsen）本身指的是一种名为“Sax”的短剑。所以从某种程度上说，芬兰人眼中的德国人是萨克森人，也是“持剑者”。巴伐利亚式钉盔

　　Pickelhauben 钉盔，是一种在19至20世纪广泛被德国军人、警察及消防员采用的头盔。钉盔被认为是普鲁士、德意志的特色，经常被人和普鲁士陆军、德意志陆军联系在一起。在拉脱维亚、立陶宛等国，钉盔则直接成为了德国人的象征，他们的语言中直接用钉盔来指代德国人，可能普鲁士士兵形象在此地留下的印象尤为深刻吧。

　　德意志，日耳曼，还是阿勒曼？抑或是人民、哑巴、萨克森、钉盔？在历史的长河中，德国建立民族国家的时间太晚，过程也是一波三折，也许这也是德国人拥有许多名字的原因。

　　不过也正因如此，我们才能从各个国家、各个民族、各个语言的历史视角来窥探，他们眼中的德国人与我们认知中的“Die Deutschen”到底有何相似、有何不同。

　　Quelle：

　　参考资料：

　　https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsch_in_anderen_Sprachen

　　https://eubylon.de/der-begriff-deutsch-in-anderen-sprachen-warum-die-welt-nicht-weiss-was-das-bedeuten-soll/

　　https://de.wikipedia.org/wiki/Alamannen

　　图片来源：

　　https://en.wikipedia.org/wiki/Economic_history_of_the_Netherlands_(1500%E2%80%931815)

　　https://www.rmg.co.uk/national-maritime-museum

　　https://legacy.lib.utexas.edu/maps/historical/

　　https://pxcom.media/en/blog/german-travelers/

　　翻译&整理：梁逸枫

　　本文图片（封面）非商业用途，如侵权请联系后台

　　更多干货、考试、电影、文化、美食等内容，欢迎大家关注专栏走遍德国，也欢迎投稿哦~